Actually, it's only a partial translation error because the Zealians give allusions to the fact that the Queen might have been a little "loose" if you know what I mean, either because or resulting in Janus' apparent lack of magical ability.
edit: Oh yeah, I've read quite a bit of that fanfic long ago. zealpropht is the one who wrote it...I have like a good chunk of it printed out even...It was kind of interesting, but it kind of goes against the whole flashback that shows Janus confronting Ozzie right when he was transported forward in time...>_> I kind of liked the idea of him meeting Cyrus though...I didn't read much afterwards though...
