Difference between revisions of "Material Requiring Translation"

Revision as of 17:13, 11 October 2009

The following documents need to be translated to achieve a greater understanding of the Chrono series. If you would like to volunteer, please contact chronocompendium@gmail.com. Your work will be invaluable in helping us crack the last few mysteries whose answers have been forever barred from Western audiences.

Chrono Trigger Prerelease

Script

Translated Text (CTP) (undecipherable portions from earlier builds)

Screenshots

EGM #7, dialogue in screenshots

The upper left screenshot (with a monster or tech name) and the screenshot featuring a Goon battle in Manoria Cathedral require translation.

Video

Chrono Trigger V-Jump Preview Video 2 Interviews and unique dialogue in scenes shown

Chrono Trigger

Chrono Trigger - Character Library
Chrono Trigger OAV Manga (not yet scanned; may not be worth it anyhow or impossible to find)

Chrono Trigger DS Original Soundtrack

Liner notes, of course!

Chrono Trigger Ultimania

Page 3, opening comments
Pages 22-23, Crono
Pages 24-25, Marle
Pages 26-27, Lucca
Pages 28-29, Robo
Pages 30-31, Frog
Pages 32-33, Ayla
Pages 34-35, Magus
Page 408
Page 409
Page 410, Quiz
Alabaster Shade part
Once-King Dalton, Steel Shade parts
CTU 0530.JPG

Crimson Shade, Eggsterminator parts
Dream Devourer monster page
Page 561, Endings
Page 582, Kato interview
Page 583, Kato interview
Page 584, Idea Sketch
Page 585, Idea Sketch

Page 573, with a blurb on the DBT and Magus

Parse in case there's any new information:

Page 36, characters
Page 37, characters
Page 38, characters
Page 39, characters

Chrono Trigger DS

Once the script is complete, the new content portions should be Retranslated. The Dream's Epilogue ending has already been retranslated by Arc Impulse.

Chrono Cross

Chrono Cross Ultimania

In order of importance, pages 469-483 (developer interviews), then (scans forthcoming)

004, introduction
010-011, dimensional differences
016-17, not sure what this is
469
472-473
474-475
476-477
478-479
480-481
482-483

Chrono Cross Missing Piece

This mostly consists of art with small captions. They're great in number, but should be relatively easy to translate. In order of importance, 11-13 and 125-128 are developer interviews, and... (scans forthcoming)