View source for Radical Dreamers ~ Unstolen Jewel ~

==General Information==

''Composed by'': [[Yasunori Mitsuda]]<Br>
''Events Played'': Ending Cutscene<br>
''Lyrics and Singing by'': Noriko Mitose (Mitsuda clarifies at [[Procyon Studio Question and Answer Forms]] that Masato Kato collaborated with her)<br>
''Original Japanese Title'': RADICAL DREAMERS ～盗めない宝石～ / RADICAL DREAMERS ~Nusumenai Houseki~

===Lyrics===

Osanai te ni tsutsunda <br>
Furueteru, sono hikari o <br>
Koko made tadotte kita <br>
Jikan no fuchi o samayoi

Sagashitsuzukete kita yo <br>
Namae sae shiranai keredo <br>
Tada hitotsu no omoi o <br>
Anata ni tewatashitakute 

Toki wa ai mo itami mo <br>
Fukaku dakitome <br>
Keshiteku kedo <br>
Watashi wa oboeteiru zutto... 

Watashi no mune no oku ni <br>
Itsukara ka hibiiteita... <br>
Yuzugu no shizuku yori mo <br>
Kasuka na sasayaki da kedo 

Itetsuku hoshi no yami e <br>
Tsumugu inori ga <br>
Tooi anata no sora ni todoku you ni...

===Translation===

I've followed this far in search of<br>
That glimmering light<br>
Clasped in the hands of a child<br>
Wandering the brink of time

I have continued searching for you<br>
Though I know not your name<br>
Because I wanted to share<br>
This feeling with you

Time envelops both love and pain<br>
Until they fade away<br>
But I still remember them<br>
And I always will

Thought I cannot remember when<br>
A whisper began echoing<br>
Deep within my heart<br>
Fainter than drops of evening dew

May this prayer I spin<br>
Weave throught the darkness<br>
of the frozen stars<br>
And reach the skies above you, so far away... 

~

Note that another translation exists done by N. Stevens. However, the user Soulshift has pointed out several errors that have been rectified in the translation provided above. These include:
<pre>
1st stanza: The translation misses the fact
that the light (hikari wo) is the object
being followed (tadotte kita) and simply
says "I've come all this way". 

2nd stanza: Grammatical errors...Not too
serious but enough to affect comprehension.

3rd stanza: "Toki ha" is misinterpreted as
'Toki ni ha", dakitome (a compound verb:
daku and tomeru) is mistranslated as "to hold
tightly in one's arms".

5th stanza: Prayer (inori ga) is missed as
the subject of the stanza, and the first line
of the stanza which describes inori is not
connected to it.
</pre>

The common translation for this song is RADICAL DREAMERS ~Unstolen Jewel~, which is absolutely wrong. In Japanese, it's Nusumenai Houseki, it means that it can't be stolen, not that it's not yet stolen.

==Official Releases==

*[[Music_%28Chrono_Cross%29#Chrono_Cross_Original_Soundtrack|Chrono Cross Original Soundtrack]]
*[[Music (Chrono Cross)#To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album|To Far Away Times: Chrono Trigger & Chrono Cross Arrangement Album]]
*[[Music (Chrono Cross)#Chrono Cross Original Soundtrack Revival Disc|Chrono Cross Original Soundtrack Revival Disc]]
*[[Music (Chrono Cross)#Chrono Cross Orchestral Arrangement|Chrono Cross Orchestral Arrangement]]

==Unofficial Releases==

===Albums and Doujins===

*[[Albums and Doujins#Chronicles of Time - Chronicles of Time|Chronicles of Time - Chronicles of Time]]
*[[Albums and Doujins#Colours of Light -Yasunori Mitsuda Vocal Collection-|Colours of Light -Yasunori Mitsuda Vocal Collection-]]
*[[Albums and Doujins#Eminence - Destiny - Dreamer's Alliance|Eminence - Destiny - Dreamer's Alliance]]
*[[Albums and Doujins#Eminence - Passion!|Eminence - Passion!]]
*[[Albums and Doujins#Erutan - A Bard's Side Quest|Erutan - A Bard's Side Quest]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|Julia Henderson - Dawn]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|Kairaku Ongakudou - GAMETAL]]
*[[Albums and Doujins#Laura Intravia - Through Time and Space - Chrono Piano Album|Laura Intravia - Through Time and Space - Chrono Piano Album]]
*[[Albums and Doujins#Melody of Legend - Chapter of Love|Melody of Legend - Chapter of Love]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|N!ESS - Ultra Hyper Grooving Game Music Vol.4]]
*[[Albums and Doujins#Pixel Mixers - Clockwork - A Chrono Trigger and Chrono Cross Tribute Album|Pixel Mixers - Clockwork - A Chrono Trigger and Chrono Cross Tribute Album]]
*[[Albums and Doujins#Project_Majestic_Mix:_Squaredance_Limited_Edition|Project Majestic Mix: Squaredance Limited Edition]]
*[[Albums and Doujins#S-studio 2 - S-studio2 Sound Collection 2001-2011 Vol.2 "chrono-side"|S-studio 2 - S-studio2 Sound Collection 2001-2011 Vol.2 "chrono-side"]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|Select Start - Geshi Matsuri]]
*[[Albums and Doujins#Square Vocal Collection|Square Vocal Collection]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|sweez - Dream Moments]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|The Altered Beasts - Transfiguration]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|The Consouls - Super Monday Jam 2 - Thursday Edition]]
*[[Albums and Doujins#The Specialist - Chronological Gangster|The Specialist - Chronological Gangster]]
*[[Albums and Doujins#Video Game Orchestra - Awakening Concert in Boston|Video Game Orchestra - Awakening Concert in Boston]]
*[[Albums and Doujins#Video Game Orchestra - Rockestral Game Music|Video Game Orchestra - Rockestral Game Music]]
*[[Albums and Doujins#Video Games Live - VIDEO GAMES LIVE: LEVEL 4 ARCADE BLOCK EDITION|Video Games Live - VIDEO GAMES LIVE: LEVEL 4 ARCADE BLOCK EDITION]]
*[[Albums and Doujins#Simple Index|Video Games Live - Level 5]]

===Concerts===

*[[Concerts#2006-12-26 - Passion! - Singapore|Eminence 2006-12-26 - Passion! - Singapore]]
*[[Concerts#2007-07-22 - Destiny-Reunion - Otakon 2007|Eminence 2007-07-22 - Destiny-Reunion - Otakon 2007]]
*[[Concerts#2007-07-28 - Destiny-Reunion - Sydney|Eminence 2007-07-28 - Destiny-Reunion - Sydney]]
*[[Concerts#2007-08-11 - Destiny-Reunion - Melbourne|Eminence 2007-08-11 - Destiny-Reunion - Melbourne]]
*[[Concerts#2007-08-11 YasumiCon, Miami, Florida|Select Start 2007-08-11 YasumiCon, Miami, Florida]]
*[[Concerts#2007-09-16 Sao Paulo, Brazil|Video Games Live 2007-09-16 Sao Paulo, Brazil]]
*[[Concerts#2007-09-23 Rio de Janeiro, Brazil|Video Games Live 2007-09-23 Rio de Janeiro, Brazil]]
*[[Concerts#2007-10-22 London, United Kingdom|Video Games Live 2007-10-22 London, United Kingdom]]

===Remixes===

====Chrono Compendium====

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/WIP_Leonheart%20of%20the%20Flame%20-%20Bends_in_Time.mp3 'Bends in Time'] by Leonheart of the Flame
*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/bLiNd%20-%20Chrono%20Cross%20-%20Radical%20Dreamers%20(Midi%20Rip).mp3 'Radical Dreamers (Midi Rip)'] by bLiNd
*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/Geoffrey_Taucer,_Sixto_-_Radical_Dreams(Chrono_Trigger,_Chrono_Cross,_Radical_Dreamers).mp3 'Radical Dreams'] by Goeffrey Taucer, Sixto
*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/TenchuX_-_She_was_Dreaming_in_the_Rain(Chrono_Cross).mp3 'She was Dreaming in the Rain (WIP)'] by TenchuX
*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/TenchuX%20-%20She%20Was%20Dreaming%20in%20the%20Rain(Chrono_Cross).mp3 She was Dreaming in the Rain (WIP 2)'] by TenchuX

====OCReMix====

*[http://www.ocremix.org/remix/OCR01552/ 'Dreaming Still'] by pixietricks
*[https://ocremix.org/remix/OCR03881 'Hold onto the Dream'] by prophetik music, Chris ~ Amaterasu, DragonAvenger
*[http://www.ocremix.org/detailmix.php?mixid=OCR00241 'RadicalDreamersAngelic'] by Kaijin <Br>
*[http://www.ocremix.org/detailmix.php?mixid=OCR00296 'RadicalPunks'] by Ailsean <Br>
*[https://ocremix.org/remix/OCR04143 'Serenity and Grace'] by timaeus222
*[http://www.ocremix.org/remix/OCR01386/ 'To Times Once Forgotten'] by Vampire Hunter Dan
*[https://ocremix.org/remix/OCR03949 'Yesterday's Dream'] by RebeccaETripp

====ThaSauce====

*[http://remix.thasauce.net/song/RTS0061/ 'Chronicles'] by Geoffrey Taucer & Sixto Sounds
*[http://remix.thasauce.net/song/RTS0040/ 'She was Dreaming in the Rain (Final)'] by TenchuX

====VGMix====

'''Stuff of Legends'''

*[http://chronofan.com/Black/VGM/The%20Prophet%20-%20Akoustical%20Dreaming%20v2.0.mp3 'Akoustical Dreaming v2.0'] by The Prophet
*[http://chronofan.com/Black/VGM/Fatty_Acid_-_Double_Tall_Chrono_Latte(Chrono_Cross).mp3 'Double Tall Chrono Latte'] by Fatty Acid
*[http://chronofan.com/Black/VGM/Tim_Sheehy-Radical_Dreamers%20Angelic%20Remastered.mp3 'Radical Dreamers Angelic (Remastered)'] by Kaijin

'''Must-Haves'''

*[http://chronofan.com/Black/VGM/Sharkma_-_All_You_Need_is_Love(Chrono_Cross).mp3 'All You Need Is Love'] by Sharkma
*[http://chronofan.com/Black/VGM/VHDan_-_To_Times_Once_Forgotten(Chrono_Cross,_Chrono_Trigger).mp3 'To Times Once Forgotten'] by Vampire Hunter Dan

'''VGMix X'''

*[http://chronofan.com/Black/VGM/VGMixX/Shael%20Riley%20-%20Dreams%20Creation.mp3 'Dream's Creation'] by Shael Riley
*[http://chronofan.com/Black/VGM/VGMixX/DeathBySpoon%20-%20Lost%20Forever.mp3 'Lost Forever'] by DeathBySpoon
*[http://chronofan.com/Black/VGM/VGMixX/Dooleus%20-%20Radical%20Dreams.mp3 'Radical Dreams'] by Dooleus
*[http://chronofan.com/Black/VGM/VGMixX/TenchuX%20-%20She%20Was%20Dreaming%20in%20the%20Rain.mp3 'She Was Dreaming in the Rain'] by TenchuX

====Other====

'''Celestia'''

''CelestiaX''

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Celestia10/bokura%20wa%20koko%20de%20mata%20mawari%20au%20-RADICAL%20DREAMERS-_40_daijin.mp3 'Bokura wa koko de mata mawari au -RADICAL DREAMERS-'] by daijin

'''OCReMix WIPs'''

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/OCRWIP/Chrono_Chross_-_Radical_Dreamers_ReMIX_Remaster_by_MrRK.mp3 'Radical Dreamers Remastered'] by MrRK

'''OCReMoved'''

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/OCReMoved/Chrono_Cross_LostintheCross_OC_ReMoved.mp3 'LostintheCross'] by Daknit, Bard of Tarot

'''Personal Sites'''

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/Opus.XERO_-_ccm.mp3 'Chrono Cross Medley'] by Opus.XERO

'''VGMix 1'''

*[http://chronofan.com/Black/Music%20(Chrono%20Trigger)/Compendium/The_Wingless_-_Cavalcadia_(Chrono_Cross,FFVII,FFVIII,Secret_of_Mana,Sonic_1).mp3 'Cavalcadia'] by The Wingless

''From'': [[Music (Chrono Cross)]]