Author Topic: Looking for a translator...  (Read 532 times)

Uboa

  • Acacia Deva (+500)
  • *
  • Posts: 587
    • View Profile
Looking for a translator...
« on: March 09, 2009, 03:57:38 am »
I've been quite enamored with this song:

http://www.youtube.com/watch?v=XJ1Q7XyFktY

It's based on the same game that my avatar's from.  I was just wondering if anybody here knows enough Japanese to translate it.  It appears that nobody on youtube has been able to translate it yet.

I'll pay you in Magus vs. Samus fanfiction!

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2798
    • View Profile
Re: Looking for a translator...
« Reply #1 on: March 09, 2009, 11:42:53 am »
I typed the lyric down, if someone wants to try...

起きてても ぃぃ事 なぃままで
べッドに潜り 目を瞑る
3秒待てば 夢の国
奇妙な世界を 彷徨ぅの

林の中に 謎の死体
ほんの僅かに 動ぃてる
嘴のある 人間が
私の事を 追ぃかける

(駄目 無理 repeat)
(scream)


間に手がある 女の子が
頭に手がある 女の子が


回転しながら 踊ってる
UFOの中で 音樂の
先生がピアノを 弾ぃてぃた

ここで私は 目が醒める
忽ち世界は 現実に

樂しぃ事など
何も無ぃ
べランダの外を
眺めるの

(駄目 無理 repeat)
(scream) -_-b

Uboa

  • Acacia Deva (+500)
  • *
  • Posts: 587
    • View Profile
Re: Looking for a translator...
« Reply #2 on: March 14, 2009, 03:05:11 am »
Thank you. :)  I put that into babelfish for the heck of it and this is what I got:

Occurring, also the [te] thing it dives into [be] [tsudo] with way and if 3 seconds which close the eye it waits, the national strange world of dream the wandering The corpse of puzzle the human who just barely has the dynamic [te] [ru] bill the pursuit applies my thing in the forest (Useless ...... Unreasonable ...... repeat) (scream) There is the hand between the girl is the hand in the head the girl While turning, dancing, the teacher of the sound 樂 the piano the bullet [te] is in [ru] UFO As for me instantaneously here the world where the eye awakens in actuality 樂 It does and what such as thing watches outside non [be] [randa... (I think it stopped here.)

Interesting to say the least.