Author Topic: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!  (Read 29807 times)

Harro

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #45 on: January 25, 2009, 01:13:24 pm »
OK, so I do my best
A Japanese->French translator ? It would be good but I know nobody who could make this, personally I can juste wait your translation and make an English->French 

Quote
Oh, translators, you do not necessarily have to take care of the scanlation; if we can just get text, those of us with image editors but lacking Japanese language skills can take care of the rest.
 
Me too ???

(sorry but sometimes my english is verry bad :| )

ZealKnight

  • Dimension Crosser (+1000)
  • *
  • Posts: 1067
  • Loyal Knight of the Kingdom of Zeal
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #46 on: January 25, 2009, 01:38:10 pm »
maybe we should put a notice on gamefaqs as well

FaustWolf

  • Guru of Time Emeritus
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8972
  • Fan Power Advocate
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #47 on: January 25, 2009, 02:24:42 pm »
Quote from: Harro
Me too ???
Harro, you mean to ask whether we'd make scanlations for the French community? We might be able to do that. Seems like you did a fine job on the scanlations you already did though.

Harro

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #48 on: January 25, 2009, 02:42:14 pm »
I like do that so  I will make my own scanlation , you are all already a lot of work
I have a question:  I work with these pics or I wait a higher quality pics ??

Edit: Thank you FaustWolf   :)
« Last Edit: January 25, 2009, 03:47:26 pm by Harro »

arcaine91

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 3
  • Commanding Officer in the Black Hole Armed Forces.
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #49 on: January 25, 2009, 10:42:06 pm »
uh, i can read kana and some kanji...

FaustWolf

  • Guru of Time Emeritus
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8972
  • Fan Power Advocate
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #50 on: January 26, 2009, 01:09:49 am »
Anyone wanna take a stab at these questions? I'm assuming the interview was done with Masato Kato:

ShikiGami

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #51 on: January 26, 2009, 06:35:13 am »
Quick translation:


ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10797
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #52 on: January 26, 2009, 07:05:55 am »
What!? He wanted to add Radical Dreamers this time, but now the production team said no? What, did he regret not adding it to the CT PSX version? Arghghhghhghghg...

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2797
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #53 on: January 26, 2009, 08:14:24 am »
I don't think Kato wanted it.
Though I want to see RD be added as an extra product of the DS version, but, wasn't there even a plan for it?

I might be wrong though.

V_Translanka

  • Interim Global Moderator
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8340
  • Destroyer of Worlds
    • View Profile
    • http://www.angelfire.com/weird2/v_translanka/
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #54 on: January 26, 2009, 08:50:09 am »
It sounds more like the question is asking him he wanted to include it but decided not to (it wasn't proposed is what the translation says anyways).

Geiger

  • Guru of Life Emeritus
  • Chronopolitan (+300)
  • *
  • Posts: 315
    • View Profile
    • Geiger's Crypt
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #55 on: January 26, 2009, 09:21:47 am »
Aw man..  that version of Lucca would have been awesome.  She looks much more like a mad scientist.  In the group shot with her prominently holding a gun, tell me it doesn't look like she's shouting "Science!"

ShikiGami

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #56 on: January 26, 2009, 11:16:47 am »
I don't think Kato wanted it.
Though I want to see RD be added as an extra product of the DS version, but, wasn't there even a plan for it?

I might be wrong though.

The exact translation really depends of the context, that's one of the problems with the japanese translation. You are right, that could be that the person that is doing the interview wanted that game as an extra, but it could also be that he is referring to something kato wanted. We would need to know the answer to know the real context of the question.


utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2797
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #57 on: January 26, 2009, 11:26:12 am »
Yeah, I just assumed it would be strange since Kato said he didn't want to release RD in CT psx remake.
This sentence has no certain subject, I just assumed.

Harro

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #58 on: January 26, 2009, 12:01:04 pm »
Radical Dreamer in the DS   version??  Oooooh  what a pity ! 

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2797
    • View Profile
Re: Chrono Trigger: DS Ultimania OUT!! Translators Desperately Needed!
« Reply #59 on: January 26, 2009, 12:04:07 pm »
If it was not replaced by the Eclipse Magus ending... :shock: