Author Topic: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile  (Read 1412 times)

bloutz

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #30 on: February 03, 2009, 08:53:08 am »
Excuse me, we have almost finished but we have seen another problem.

Indeed, we have changed some icon in the menu as you can see on this picture (Item, Shadow)


But unfortunately we have put back the crono's icon... Could you help us to put back the magus' one?

justin3009

  • Fan Project Leader
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3283
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #31 on: February 03, 2009, 12:56:46 pm »
The icons are a bit more annoying to find.  The easiest way will be to find the address of it and load up your rom and a fresh Prophet's Guile rom and copy and paste.  I don't have anything with me at school seeing as the computers can't do anything, so I'll edit my post once I get home.

Chrono'99

  • Guru of Reason Emeritus
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3605
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #32 on: February 03, 2009, 01:01:39 pm »
^That will probably not be necessary :) Here's how I did it the first time.

Note that I had also changed two icons in the Config menu (two scythes instead of two sword icons); it's not just the Magus icon. They're kind of hard to notice but it was just to be 100% coherent (since Magus doesn't fight with swords). Anyway, to put these three icons back into the game, just do the following:

1/ Load your ROM in Tile Molester (the one with the French icons).
2/ Go into Image > Canvas Size, then type 2 for the column number.
3/ Go into View > Codec, then click on "3bbp planar, composite (2bpp+1bpp)".
4/ Go to offset 3FDDC4 using Ctrl+G, then paste the first image that I've attached to this post (use menu Edit > Paste From).
5/ Click somewhere on the grey area so that the program correctly registers that you've pasted an image (this removes the white rectangle around the icon).

Repeat steps 4 and 5 with the three other images I've attached. The second image goes at 3FE004, etc.

There are four images for three icons because the last one (Magus) comes in two parts.

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: February 03, 2009, 01:07:34 pm by Chrono'99 »

Agent 12

  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2572
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #33 on: February 03, 2009, 04:49:46 pm »
hey 99, you mind if i put that into the how-to thread?

--JP

Chrono'99

  • Guru of Reason Emeritus
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3605
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #34 on: February 03, 2009, 06:22:34 pm »
I don't mind. I didn't think about putting that there, but yeah, that's something useful.

bloutz

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #35 on: February 18, 2009, 03:50:09 pm »
Hi everyone!

I am happy to warn you that we have officially launched the ROM translated in French!

For the event, I've done a little video you can watch at this link:

http://www.snes-fr.com/video_super-nintendo_200_chrono-trigger-prophets-guile-traduction-fr.html

And for people who understand french (Chrono'99 ;) and others) you can download the ROM at this link:

http://www.snes-fr.com/rom_supernintendo_13243_chrono-trigger-prophet-s-guile.html

I would thank you once more a lot! It's with your help that we have been able to finish our work!

So thanks again and i hope to work with you to translate Chrimson Echoes ;)

ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10592
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #36 on: February 18, 2009, 05:25:15 pm »
Thanks. I'll definitely announce this at the top of the next update.

FaustWolf

  • Guru of Time Emeritus
  • Arbiter (+8000)
  • *
  • Posts: 8974
  • Fan Power Advocate
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #37 on: February 18, 2009, 06:43:06 pm »
Nice work! Love the preview video.

So, you guys ready to translate Crimson Echoes? :lee:

Agent 12

  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2572
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #38 on: February 18, 2009, 07:11:00 pm »
:)

Chrono fans around the world joining together.....were seriously an amazing group.

--JP

bloutz

  • Iokan (+1)
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #39 on: February 18, 2009, 07:13:36 pm »
Of course we are FaustWolf! You can count on us!

Thanks for your messages and for the video ;)

Chrono'99

  • Guru of Reason Emeritus
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3605
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #40 on: February 19, 2009, 03:50:43 am »
Congratulations! I hope this becomes well known in the French speaking community! You deserve it :)

justin3009

  • Fan Project Leader
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3283
    • View Profile
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #41 on: February 19, 2009, 09:52:38 am »
Very nice job guys!

Lee

  • Porrean (+50)
  • *
  • Posts: 59
  • Harle fanboy
    • View Profile
    • Ocean Pie
Re: [Translation - French] Chrono Trigger Prophet's Guile
« Reply #42 on: February 19, 2009, 05:11:48 pm »
I'm proud to be a part of the french community when people like bloutz and Chrono'99 are involved on some ambitious projects like Crimson Echoes or Prophet's Guile.
I'll be sure to spread the word among the french Chrono fans about your fantastic work guys, bravo !
And thanks to all those who provided their help.