Author Topic: Some quotation from Radical Dreamers  (Read 1164 times)

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2798
    • View Profile
Some quotation from Radical Dreamers
« on: November 27, 2008, 01:59:53 am »
「心配いらないよ。
 キッドは、ボクらは、負けない。
 勝つよ、必ず!」
「フ、バカだな」
 キッドは、やさしく微笑む。
「この世には、必ずとか絶対とか、
言いきれるものなんか、ないんだよ。
 なにひとつ、な。
 でも ありがとう、セルジュ」

"Don't worry.Kid..., we, won't lose. We'll win, for certain!"
Kid replies with a faint smile.
"In this world, there's no such things as 'certain' or 'absolute',no one can make such an assertion, no matter who. But....thank you, Serge."

--------------------

Maybe my translation is not that accurate...

Anyone remembers Kid's lines after reading Lucca's letter in Chrono Cross? I don't have the Japanese script, so I quote from the English script:

Quote from: Chrono Cross Script
Kid:
   I can't believe you,
   Sis...
   You're the one who always
   laughed about how there's
   nothin' '"definite"' or
   '"certain"' in this world...
   Sis...




« Last Edit: December 08, 2008, 02:43:11 am by utunnels »

Vehek

  • Errare Explorer (+1500)
  • *
  • Posts: 1755
    • View Profile
Re: Some quotation from Radical Dreamers
« Reply #1 on: November 27, 2008, 02:08:08 am »
http://www006.upp.so-net.ne.jp/meeres/t_ccw_kid.htm
Quote
キッド
「ルッカ姉ちゃんバカだな
必ずやきっとなんて断言できるものは
この世にはないんだって、いつも笑ってたじゃないか
姉ちゃん

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2798
    • View Profile
Re: Some quotation from Radical Dreamers
« Reply #2 on: November 27, 2008, 02:09:51 am »
Ah, thank you.