Eclipse/new ending - Japanese script (SPOILERS)

[utunnels]

Because I myself was the one who,
in deepest grief and despair,
wished that everything...  that even
my own existence would be erased...

Schala wished, and Lavos did?

「おまえのなかの失われた、もう一人の
自分が、消し去られることを拒んであが
いているのだ……」

The long-lost another yourself, doesn't want to be erased, is now struggling inside you...

[Shadow D. Darkman]

Because I myself was the one who,
in deepest grief and despair,
wished that everything...  that even
my own existence would be erased...

Schala wished, and Lavos did?

Lavos is like Shenron and Porunga? Holy crap!