Author Topic: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!  (Read 1871 times)

Captain A

  • Architect of Kajar
  • Earthbound (+15)
  • *
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #30 on: June 05, 2008, 05:49:07 pm »
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.
« Last Edit: June 05, 2008, 05:51:51 pm by Captain A »

justin3009

  • Fan Project Leader
  • God of War (+3000)
  • *
  • Posts: 3286
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #31 on: June 05, 2008, 06:01:45 pm »
I can help with making graphics for certain areas if the words are too long.  Xxjustin3009xX@hotmail.com if you want me to do so.

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #32 on: June 05, 2008, 06:55:24 pm »
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.

that's right, because you can be with Marle there...
"vayanse" its for more than one person, and "ve" or "vete" its for only one person
the right spelling is "váyanse"

MagilsugaM

  • CC:DBT Dream Team
  • Time Traveler (+800)
  • *
  • Posts: 804
  • Never say never... Nothing is impossible...
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #33 on: June 05, 2008, 09:06:06 pm »
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.

Were did you got that from? Is "Ve al Festival" not "Vestival", I can put "Feria" too.

Captain A

  • Architect of Kajar
  • Earthbound (+15)
  • *
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #34 on: June 06, 2008, 11:51:12 am »
well my spelling in Spanish is pretty bad. but I have a good idea of the grammar.

it probably is festival.

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #35 on: June 06, 2008, 05:58:20 pm »
the word "vestival" doesn't exist... is "festival"
now lets talk about something important!!!

x_XTacTX_x

  • CC:DBT Dream Team
  • Radical Dreamer (+2000)
  • *
  • Posts: 2079
  • I got myself a Paper Clip.
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #36 on: June 06, 2008, 06:18:41 pm »
What about "Festevale"? It just sort of popped into my head.


Y'know, someone could always just go get a spanish-english dictionary....

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #37 on: June 06, 2008, 06:23:36 pm »
"Festevale" sounds more like italian XD

x_XTacTX_x

  • CC:DBT Dream Team
  • Radical Dreamer (+2000)
  • *
  • Posts: 2079
  • I got myself a Paper Clip.
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #38 on: June 06, 2008, 06:28:54 pm »
Well, when someone says "Vestival", I think of a huge carnival of vests...

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #39 on: June 06, 2008, 06:31:29 pm »
and what about a BEASTival...

x_XTacTX_x

  • CC:DBT Dream Team
  • Radical Dreamer (+2000)
  • *
  • Posts: 2079
  • I got myself a Paper Clip.
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #40 on: June 06, 2008, 06:34:03 pm »
What about an INCESTival? I bet hillbilly's would get a kick out of that.

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #41 on: June 06, 2008, 06:38:56 pm »
INCESTival?
when??? where???
XD

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #42 on: June 06, 2008, 06:40:42 pm »
what if we talk about the project?
what do you think?
=P

MagilsugaM

  • CC:DBT Dream Team
  • Time Traveler (+800)
  • *
  • Posts: 804
  • Never say never... Nothing is impossible...
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #43 on: June 06, 2008, 06:41:04 pm »
wtf...

Well know I promise that I will finish this in this holidays so I can work more relaxed. Know that I have more guys helping I could be easier .

x_XTacTX_x

  • CC:DBT Dream Team
  • Radical Dreamer (+2000)
  • *
  • Posts: 2079
  • I got myself a Paper Clip.
    • View Profile
Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
« Reply #44 on: June 06, 2008, 06:45:52 pm »
I would help out, but I don't know a lick of Spanish...


Best of Luck! :D