Author Topic: Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?  (Read 815 times)

DarioEMeloD

  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 147
  • Se habla español
    • View Profile
    • .
Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?
« on: June 01, 2019, 06:42:47 pm »
I found that in RD's music page there are pages for each track, and each track has a "Original Japanese Title". So I have two questions:

1) I thought the music test was added by Demiforce, tho I can't find confirmation for this. Are these names taken from the original game?
2) If so, what do they translate to? I found that "Under the Moonlight" is actually called something like "Lynx's Forest ~ Beginning of the Night", which is nowhere near close.

Vehek

  • Errare Explorer (+1500)
  • *
  • Posts: 1711
    • View Profile
Re: Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?
« Reply #1 on: June 02, 2019, 12:52:36 am »
They're fan names/descriptors, from Ms. Kotoi's Radical Dreamers site.
Specifically here: http://radical.or.tv/midi/rdmidi.htm
Hmm, looks like Zeality never got around to putting their origin on the music page like he said he would in the thread in the Great To-Do List.

ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10665
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Re: Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?
« Reply #2 on: September 01, 2020, 01:18:49 am »
Whoa, ugh.

  • Keep the English names as they are? Given the other Demiforce changes, wasn't sure those are the originals, or—I guess the real problem is—there never was a music box function or anything else to actually give us track names, right?
  • So I need to edit all the song pages to remove those "Original Japanese Name" cites, and maybe just link her site on the main RD music page with an informative blurb...
  • Vehek, if you're still familiar with her site, is there anything interesting on there that we haven't processed or isn't commonly known?

ZeaLitY

  • Entity
  • End of Timer (+10000)
  • *
  • Posts: 10665
  • Spring Breeze Dancin'
    • View Profile
    • My Compendium Staff Profile
Re: Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?
« Reply #3 on: September 07, 2020, 12:13:12 am »
Ah, the music test! Wouldn't that have the true, original Japanese names?

I suppose the Compendium doesn't have a Japanese Radical Dreamers script...

Vehek

  • Errare Explorer (+1500)
  • *
  • Posts: 1711
    • View Profile
Re: Radical Dreamers music: "Original Japanese Title"?
« Reply #4 on: September 07, 2020, 02:53:12 am »
Unfortunately, the music test was something Demiforce created.