I don't think Una was meant to be a cave-girl of any sort, although I must admit that before I came to Compendium I actually thought Una was male and not female, and as such was especially angry at Una's "make her more lady-like" comment because I hate that kind of sexism.
Una, in the end, is meant as just Leena's little sister, nothing more.