This is where I'll post all dialogue related to the main story that is enhanced, which will be just about every single line in the game. (Thank you, Zeality and GreyLensMan, for your North American script, and KWhazit for your retranslated script, as both were used in the creation of this dialogue.)
I will place as much as I can into this first post, then place more in subsequent posts. We'll keep this thread free of commentary to avoid clutter. It will, of course, be sorted from beginning to end. Nothing will be finalized until it is agreed upon by all, however.
Also, sprite actions will usually not be noted directly in the dialogue clippings, unless it is an important motion and/or major additions/changes make indicating motions necessary. Sidequest scenes will be listed in another thread to avoid excessive cluttering. Dialogue not pertaining directly to the story(such as the dialogue of random NPCs in an area, or the various endings, except for the main storyline ending) will also be listed in another thread.
Commentary thread: http://www.chronocompendium.com/Forums/index.php?topic=3931.0So, let's begin:
BEGIN "The Millenial Fair!"
{Gina}: {Crono}...{full break}
{Gina}: {Crono}!{full break}
{Gina}: Good morning, {Crono}! It's time to get up!{full break}
*scene fades in*
{Gina}: {Crono}, sleepy head, let's get up now!{full break}
*Gina opens curtains*
{Gina}: Leene's Bell is so beautiful in the morning...{full break}
{Gina}: You were so excited about the Millennial Fair that{line break}
you didn't sleep too well, huh?{page break}
Well, I'm sure you'll feel better once you get moving.{line break}
I want you to behave yourself today, okay, {Crono}?{full break}
{Gina}: Let's get moving, now!{full break}
{Gina}: Oh, finally! I swear, {Crono}, you'll be{line break}
the death of me one day...{page break}
By the way, that inventor friend of yours...{page break}
Uh...you know...{line break}
Oh, dear, I've forgotten her name!{full break}
{Gina}: Oh, right, {Lucca}! Sorry dear...I'm a little{line break}
scatterbrained this morning. Anyway, don't forget she invited{line break}
you to see her new invention!{page break}
Run along now, and be back before dinner!{full break}
{Gina}: Oh, I almost forgot! Here's your allowance, dear. Have{line break}
fun at the fair!{full break}
Received 200 Gold!{full break}
*Player walks into girl running around Leene Square and both fall over*
{Girl}: Woah!{full break}
{Girl}: Ow...that really hurt!{full break}
*Girl checks on player*
{Girl}: Oh, jeez, I'm sorry! Are you okay?{full break}
{Girl}: Uh oh...my pendant's gone!{full break}
{Girl}: Oh no! Don't tell me I lost it! Daddy'll kill me!{full break}
*Player gets pendant and talks to girl*
{Girl}: Oh, thank goodness, my pendant! It has a lot{line break}
of sentimental value.{page break}
May I have it back, please?
Of course!
Nope.{full break}
(If no){Girl}: Oh, please let me have it back! It's a family{line break}
heirloom and it means a lot to me!
Okay, okay!
Nope!{full break}
*If no, repeat last dialogue bit and choice*
{Girl}: Thank you! {delay 03} I came here to see the Fair.{line break}
You live around here, right? I kinda feel out of place...{page break}
Would you mind if I walked around with you for a little while?
You bet!
Err...no.{full break}
(If no){Girl}: Oh, come on! I don't know anyone else here!{line break}
Please! Pretty please?
Okay...
Nope!{full break}
*If no, repeat last dialogue bit and choice*
{Girl}: Oh, thank you! You're a real gentleman!
{Girl}: By the way, my name is, er...
{Marle}: ...um, it's {Marle}! And you're...?
{Marle}: {Crono}? Neat name! Nice to meet you, {Crono}! Now lead on!{full
break}
{Young Man}: Sorry, but they're still setting up their{line break}
new invention. Why don't you come back in a while?{full break}
*Begin event sequences for the trial in the later chapter*
*Old Man and his lunch*
{Old Man}: Sorry, son, I don't have time to talk.{line break}
I'm just sittin' down for the lunch my wife made me!{full break}
Delicious! It's like chicken, but so much better!{full break}
{Marle}: Hehehe...you're such a pig, aren't ya {Crono}?{full break}
*The Girl and her cat*
{Little Girl}: Sniff...where's my cat?! Where'd Miss Buttons go?!{full
break}
*Player returns cat*
{Little Girl}: Miss Buttons! Oh, thank you so much for{line break}
bringing my cat back!{full break}
{Marle}: You're so sweet, {Crono}!{full break}
*Melchoir and the Pendant*
{Melchoir}: Oh, hello! Would you like to buy something{line break}
from Melchoir the swordsmith?
Sure!
Nah.{full break}
{Melchoir}: By the way...I'm a collector of jewelry and{line break}
I was wondering if you could talk the young lady into selling{line break}
her pendant for me?
Err...okay.
Nope!{full break}
(If yes){Marle}: No, {Crono}! I told you, it's a family {line break}
heirloom!{full break}
{Melchoir}: Oh my...it's that pendant...but surely...{page}
I'm sorry, but I couldn't buy that pendant anyway! It's{line break}
far too...special! Keep it safe, young lady.{full break}
{Melchoir}I live on the continent to the east...you should{line break}
come see me sometime...{full break}
*The Eavesdropper and the Candy*
{Young Woman}: I heard {Lucca} and her dad've made another{line break}
one of their inventions.{page break}
I hope this one doesn't blow up like the last one did!{page break}
They ought to be ready now, I think. They're on the other{line break}
side of the square.{full break}
{Marle}: This is gonna be fun! Come on, {Crono}!{full break}
*Player walks up towards Telepod area*
{Marle}: Wait up, {Crono!} I want to get some candy first.
(If walk away once){Marle}: Give me just a second, okay?
(If walk away twice/all consecutive times){Marle}: Jeez, {Crono}! There's no
need to drag me by the arm like some kidnapper!{full break}
{delay 12}{Marle}: Hiya. I'd like some of this stuff, please.{full break}
{Candy Seller}: Here ya go, young lady.{full break}
{Marle}: Thank you! And thank you, {Crono}, for waiting.{full break}
*End event sequences for trial*
*Player walks into telepod area*
{Taban}: Welcome, everyone, to our showing of our newest{line break}
experiment, the "Telepod"! So step on up, anyone with{line break}
the courage to try it out! It's the invention of the century!{full break}
{Taban}: To use it, step up onto the left pod here...{full break}
{Taban}: ...and you'll be teleported over to the right pod here!{page break}
Whaddya think? It's the masterwork of my beautiful daughter, {Lucca}!
{Taban}: Hey, {Crono}! Want to try it out?{full break}
*player talks to Lucca*
{Lucca}: {Crono}! Where've you been?! No one wants to try{line break}
the "Telepod" and it's driving me nuts!{page break}
How 'bout you, {Crono}?{full break}
{Marle}: It looks like a lotta fun, {Crono}! I'll watcha while{line break}
you try it out.{full break}
{Lucca}: Just hop onto the left pod! Don't worry, it's perfectly safe!{full
break}
{Taban}: Don't worry, {Crono}, we tried it out on our pets!{line break}
So there's no reason why it shouldn't work on you!{full break}
*player steps on pod*
{Taban}: All systems go!{delay 03} {instant full break}
{Lucca}: Begin energy transfer!{delay 03} {instant full break}
*player is ported*
{Crowd}: Oh, WOW! That was GREAT!{full break}
{Lucca}: See, I told ya it works! How was it? Wanna try it again?{full
break}
{Taban}: It worked?! I can't believe it!{page break}
Uh, er, I mean it's a thrilling display of science at its{line break}
best ladies and gentlemen!{full break}
*player talks to Marle*
{Marle}: Wow...that was awesome! I wanna try it too!{full break}
{Lucca}: Huh?{full break}
{Lucca}: Hey, {Crono}, where'd you find a cute girl like her?{full break}
{Marle}: Hang on, {Crono}! I'll be right back!
{Taban}: Behold, ladies and gentlemen, as this vision of{line break}
loveliness steps aboard the machine!{full break}
{Taban}: Uh, are you sure about this...? There's still time{line break}
to change your mind!{full break}
{Marle}: No way! Throw the switch!{full break}
{Taban}: Okay, everyone, let's give her a great big hand{line break}
when she reappears!{full break}
{Taban}: All systems go!{delay 03} {instant full break}
{Lucca}: Begin energy transfer!{delay 03} {instant full break}
*pendant glows*
{Marle}: What's happening? My pendant...it's...glowing?{full break}
{Lucca}: What the...?!{full break}
{Crowd}: WHOOOOOOOOOOOOAH...!{full break}
*Marle ends up in the Gate*
{Taban}: {Lucca}! What the hell happened?! Where is she?!{full break}
{Taban}: Okay, show's over folks! Get going!
*Crowd leaves*
{Taban}: {Lucca}, what's going on here?! Where is she?!{full break}
{Lucca}: The way she disappeared...it couldn't have been{line break}
the Telepod that did it! Her pendant seemed to affect the{line break}
warp field somehow...{full break}
{Taban}: How're we going to get her back?{full break}
{Lucca}: She seemed so familiar...I could've sworn{line break}
I've seen her somewhere before...{full break}
{Lucca}: Oh no you don't! You brought her here, so you're{line break}
gonna bring her back, {Crono}!{full break}
*player grabs pendant*
{Lucca}: {Crono}!{full break}
{Taban}: You're actually going after her, {Crono}?{full break}
{Lucca}: Okay, listen up, {Crono}. I don't know where this{line break}
machine is gonna send you, but it looks like we've got no choice.{full
break}
{Taban}: Won't we lose both of them, though?{full break}
{Lucca}: What else CAN we do, Dad? Anyway, that pendant seems{line break}
to be the key, so hang onto it and brace yourself, {Crono}!{full break}
{Lucca}: Okay, Dad, power to maximum!{full break}
{Taban}: Roger!{full break}
{Lucca}: Dad, I need more power! Overcharge if you have to!{full break}
{Taban}: Roger!{full break}
*gate opens*
{Lucca}: There, that did it!{full break}
*player goes into gate*
{Lucca}: I'll follow you once I figure out what caused this{line break}
to happen in the first place! Good luck, {Crono}!{full break}
END "The Millenial Fair!"
BEGIN "The Queen Returns!"
*Player goes to Truce Inn and talks to people*
{Soldier}: "Where am I?" Where do you think you are, Choras?!{line break}
You are in the Kingdom of Guardia, and at the moment we're in a{line break}
war with the Mystics!{page break}
...you did know that, didn't you?
Uh...yes?
No...
(If yes): Then what the hell are you asking questions for?!{line break}
Get out of my sight, idiot.{full break}
(If no): Oh, that's just peachy...we really needed more{line break}
ignorant strangers areound here...look, jackass, if I were you{line break}
I would just get a room in the Inn for the night then book it{line break}
back to where you came from come morning!{full break}
{Inn Customer}: Millennial Fair, in Truce Canyon? What the{line break}
hell are you talking about?!{full break}
{Soldier}: What a relief...they finally found Queen Leene{line break}
wandering around up in Truce Canyon. She's probably glad{line break}
to be home, but something seemed off...she kept babbling about{line break}
really being someone else...what was that name she mentioned again?{full
break}
{Soldier}: Everyone was worried to death, especially the King!{line break}
We all thought Magus kidnapped her! Thank God she's safe!{full break}
*Toma enters*
{Toma}: Hey there! Are you new here too? I am Toma, The Great{line break}
Explorer!{delay 05} ...I'm serious. But anyway, if you''ll{line break}
buy me a drink, I'll let you in on a secret.{page break}
How 'bout it?
Why not?
...no.{full break}
(If yes){Toma}: A glass of sake, please!{full break}
{Toma}: Thanks a bunch! It's about the missing Queen.{line break}
She disappeared while praying at the Cathedral to the west, and--{page
break}
Wait, what? They found her already?! Oh...well, nevermind then.{full break}
{Toma}: I could've sworn something screwy was going on at{line break}
at that Cathedral...{full break}
(If no){Toma}: No? You think I'm a beggar or something?{line break}
Well fine, if you don't want my information, go to hell.{full break}
{Young Man}: Magus' army destroyed the Zenan Bridge in the{line break}
last skirmish, so South Zenan is inaccessible. I hope my{line break}
relatives in San Dorino are alright...{full break}
(Note: this is a new NPC created for this purpose){Castle Guard}: Hey, son,
remember: you cannot get into the castle without{line break}
a writ of passage from the castle. It is a security measure.{line break}
Please do not attempt entry into the castle without one.{full break}
*player heads to Guardia Castle*
{Entry Guard}: Halt! Who goes there?{full break}
{Entry Guard}: No one may enter the castle without a writ of passage!{full
break}
{Entry Guard}: Oh, it's just some kid.{full break}
{Entry Guard}: Get out of here, kid. There's a war on, you know{line break}
and we can't let in anyone!{full break}
{Queen Leene}: Stop that at once!{full break}
{Entry Guards}: Queen Leene!
{Queen Leene}: Show respect to him! He is a friend of mine!{full break}
{Entry Guard}: But Your Highness, he does not have a writ of passage!{full
break}
{Queen Leene}: You refuse to obey my orders?!{full break}
{Entry Guards}: Forgive us, my lady! Please enter, friend{line break}
of the Queen!{full break}
{Queen Leene}: Thank you...teehee...{full break}
*Queen walks off. Player talks to two NPCs in throne room*
{King Guardia XXI}: Sir {Crono}! It is my understanding that{line break}
are the one who rescued my wife and Queen from Truce Canyon.{page}
But would you be able to enlighten me as what happened?{line break}
Leene has been acting quite odd since she returned.{page break}
She also seems to have lost her coral pin, something{line break}
so priceless to her that she guards it with her life usually...{page break}
Please forgive me: you must be exhausted from your ordeal.{line break}
We will speak of this later. Please rest in the Knight's{line break}
Quarters on the leftside lower floor.{full break}
{Knight}: Sir {Crono}! The Queen requests your presence{line break}
in her chambers up the stairs to your right.{full break}
*player goes up to Queen's room*
{Knight}: The Queen awaits.
*Knight moves out of the way*
{Servent}: So you rescued our Queen, did you? Somehow, I{line break}
doubt you really could.{full break}
{Servent}: Our Queen married into the family ten years ago{line break}
and is still so youthful, it makes me a little jealous.{page}
...come to think of it, she looks even younger now{line break}
than she was on her wedding day...{full break}
{Queen Leene}: Ah, Sir {Crono}, you've arrived.{page break}
My servents, please leave us. I need to speak to this{line break}
individual alone.{full break}
{Servents}: Of course, Your Highness.{full break}
*servents leave*
{Queen Leene}: Please come nearer, sir.{full break}
{Queen Leene}: Teehee...Fooled ya, didn't I, {Crono}?{full break}
{Marle}: It's me, {Marle}! But everyone keeps calling me{line break}
Leene! I think they've mistaken me for their Queen, but{line break}
I told them that and they won't believe me!{full}
{Marle}: I'm so relieved you're here, {Crono}. I thought I{line break}
was never going to see anyone I knew ever again...{full break}
{Marle}: I know we barely know each other, {Crono}, but{line break}
somehow...I just knew you would come for me!{full break}
{Marle}: Thank you, {Crono}...thank you.{full}
{delay 04}{Marle}: ...what the...s-something's wrong!{full break}
{Marle}: W-what's happening to me...?!{line break}
{delay 02} It feels like I'm being torn apart!{full break}
{Marle}: Do something, {Crono}! I'm scared! Please...{line break}
h-help me!{delay 04} {instant full break}
*Marle explodes and Player flees scene and runs into Lucca*
{LUcca}: {Crono!} Oh, thank God, you're alright. Did{line break}
you find the girl?{full break}
{Lucca}: ...she disappeared?! What do you mean she's disappeared?!{full
break}
{Lucca}: Hmm...it's just as I though. I knew I recognized her!{full break}
*Lucca looks around*
{Lucca}: And apart from the decorations and torches, this{line break}
castle looks identical to the castle in our time!{line break}
They must've thought that girl was her own ancestor...{page break}
You see, she's a member of the royal family in our time!{full break}
(Note: Do we want to change Nadia to Marldia or leave it as Nadia?)
{Lucca}: She's Princess Marldia/Nadia!{full break}
*switch to display of NPCs as visual explanation*
Marle, that is, Princess Marldia/Nadia, is a descendant of{line break}
Queen Leene.{full break}
Queen Leene has been kidnapped.{full break}
If I remember what we were taught in history class correctly{line break}
she was saved by a lone knight, a close friend to her.{line break}
Bur history has been changed!{full break}
Marle looks so much like Leene that they probably called{line break}
off their seearch when she appeared in Truce Canyon.{full break}
But if the real Queen is killed...{full break}
...Marle will no longer be able to exist and will just{line break}
disappear. But there might still be time...if Leene{line break}
is still alive, we can save her and change history{line break}
back to what we know it as!{full break}
*shift back to Lucca and player*
{Lucca}: ...still, something doesn't seem right...if Marle{line break}
prevented Leene from being rescued and Leene was killed...{line break}
then Marle couldn't come back to prevent Leene from being{line break}
rescued and we'd have a paradox on our hands...{page break}
But since Marle IS gone...it...oh, forget it. {Crono}, we'll{line break}
figure it out later!{full break}
{Lucca}: Let's hurry! We've gotta find the real Queen!
END "The Queen Returns!"
BEGIN "The Princess Is Gone!"
{Chancellor}: She escaped?! But how...I secured her room{line break}
myself!{delay 03} What do you want?! Get away from me!{full break}
*player heads to cathedral*
{Nun}: We only want world peace, as commanded by our Lord.{line break}
Or a piece of the world...teehee...{full break}
{Nun}: Sometimes I fear people would not know what{line break}
to do with themselves in a truly peaceful world.{line break}
Why, we might go mad and...eat...each other...teehee.{full break}
{Nun}: Travelers, please stay and listen to our{line break}
organ recital. I believe you might find it a "real killer."{full break}
{Nun}: Oh, my...if you are weary travelers, you are more{line break}
than welcome to stay with us, eat a hot meal, and...rest!{full break}
*player sees pin*
{Lucca}: What did you find, {Crono}?
{Lucca}: It's a hair pin...hey, wait, that's Guardia's royal{line break}
crest!{full}
*Nuns change into Naga-ettes*
{Lucca}: ...oh, crap...{full break}
*battle*
{Lucca}: Phew...that was close...{full break}
{Lucca}: Augh!{full break}
*Frog kills Naga-ette*
{Creature}If you lower your guard, you only give the enemy{line break}
an opportunity to strike.{page break}
You are here to save the Queen, yes? The lair of these{line break}
Mystics is deep within. Will you accompany me?{full break}
{Lucca}: A frog?! A FROG?! {Crono}, it's a talking frog! I HATE{line break}
frogs!{full break}
{Creature}: I see my guise makes me seem untrustworthy...{line break}
Very well, do as you please, madam, but I shall rescue{line break}
the Queen.{full break}
{delay 03}{Lucca}: W-wait!{full break}
{Creature}: Yes?{full break}
{Lucca}: You don't seem like a bad person...err{line break}
frog-person...thing...I mean...{page break}
{Crono}, what should we do?
Accompany the frog.
Refuse.
(If no){Lucca}: It'd be too risky going alone, {Crono}...{full break}
*Auto-yes*
{Lucca}: Okay...I'll just have to deal with it...I mean him!{full break}
{Lucca}: What's your name?{full break}
{Frog}: {Frog} will do, madam {Lucca}.{full break}
{Lucca}: Alright...n-nice to meet you, {Frog}.{full break}
{Frog}: Likewise.{page break}
I believe a hidden door to the lair lies nearby...let us{line break}
search the area to see what we can find.{full break}
*player hits organ and party wanders in, encountering stuff*
*The Two Soldiers*
{Imprisoned Soldier}: Y-you're humans?! Oh thank God!{line break}
But don't worry about us right now. You have to save{line break}
the Queen. I think they're keeping her in the back.{full break}
{Imprisoned Soldier}: Somewhere in this building, there's{line break}
a shrine dedicated to Magus...I think I heard something{line break}
about a treasure being kept in there...{full break}
*The Pictures*
Found the secret nasty Naga-ette photos!{full break}
{Hench}: Ah, damn it, humans!{full break}
{Hench}: They're after the photos!{full break}
{Hench}: Kill them!{full break}
*The Mystics On Break*
{Naga-ette}: Burp! Hey, what's with the disguises?{line break}
You don't need them here!{full break}
{Diablos}: It's almost my shift...I hate pretending to be{line break}
human...it's so disgusting and repulsive.{full break}
{Naga-ette}: Burp! The ones we ate recently were{line break}
really tasty, even if they were nuns...{page break}
And those two soldiers we caught look oh so plump and juicy!{full break}
{Hench}: Yakra is really smart! His plan to capture the{line break}
Chancellor and take his place worked perfectly!{page break}
Now the Queen's our prisoner, the castle's in an uproar{line break}
and the morale of the human soldiers is weak! It's{line break}
fantastic, isn't it?{full break}
{Diablos}: I'll check in on Magus' shrine before my shift.{full break}
*The Fakes and the Shrine*
{Soldier}: A-are you here to save Queen Leene?!{line break}
Oh thank God!{full break}
{King}: How wonderful of all of you to join us. Please{line break}
stay here and rest. I am certain Yakra will be available soon.{full break}
{Queen}: There was no need for you to attempt to rescue me!{line break}
The master, Yakra, is very kind! I've decided to stay here.{full break}
{Frog}: Lies! You are not my Queen!{full break}
{Mystics}: You can't be fooled...but you can be killed!{full break}
*fight Gnashers*
(Note: all song lines have a music symbol at the end of each line.)
{delay 03} Oh...dearest Magus...{line break}
Your crimson eyes...like stars...{line break}
And your flowing hair...{line break}
Like waves cresting atop the sea...{delay 04} {instant full break}
{delay 05} No sad, dreary day nor any frightful{line break}
place can get us down{line break}
as long as you're near...{line break}
There's nothing to fear...{delay 05} {instant full break}
(If leave after both parts of song appear){Mystics}: How dare you defile our
shrine, humans?! Die for your sin!{full break}
*fight*
*player goes to next room*
{Gnashers} Halt, human intruders!{full break}
{Note}: No entry.{full break}
{Note}: Try hard enough and you will find a way in.{full break}
{False Chancellor}: Prepare yourself for your final{line break}
"meal" Queen Leene...hehehehe...{full break}
{Frog} Your Majesty!{full break}
{False Chancellor}: YOU?! How the hell did you get in here?{full break}
{Leene}: {Frog}!
{Frog}: Majesty, please stand back and allow us the honour{line break}
of defending you!{full break}
{Leene}: Of course! Please be careful, {Frog}!
{False Chancellor}: You are all fools! No one will leave here{line break}
alive, least of all the frog, you damned pest! It's time{line break}
you left this mortal coil!{full break}
{False Chancellor}: Transform!{full break}
Reveals its true form: Yakra!{full break}
*Boss fight!*
{Frog}: Detestable creature...{full break}
{Leene}: Thank you all for coming to rescue me, especially{line break}
you, {Frog}.{full break}
{Frog}: The King awaits our return, Your Majesty. Let us{line break}
return to Guardia Castle.{full breaK}
{Frog}: Sir {Crono}, Lady {Lucca}, I thank you both for your{line break}
help.{full break}
(If release real Chancellor){Real Chancellor}: Thank you for releasing me;
that foul beast locked me away to die in there!{full break}
{Real Chancellor}: Your Highness! As you can see, I am{line break}
perfectly well!{full break}
(If not release real Chancellor){Leene}: Let us return to the castle!{full
break}
{Real Chancellor}: W-wait! Do not forget about me!{full break}
*zip back to Castle*
{King Guardia}: Oh, Leene...I was so worried about you!{line break}
Thank the Lord you truly are safe now!{full break}
{Frog}: It is my fault the Queen was taken. I have disgraced{line break}
both myself and the kingdom. I shall take my leave of you all.{full break}
{Leene}: {Frog}, wait!{full break}
*player talks to NPCs*
{Chancellor}: That beast, Yakra...the nerve of impersonating{line break}
me and kidnapping the Queen...{page break}
We MUST create a criminal justice system in this kingdom{line break}
to do away with such fiends! A fair system, so innocents{line break}
are not swept up by accidente.{full break}
{King Guardia}: Sir {Crono}, I thank you so very much for{line break}
your assistance in saving my wife. You may travel throughout{line break}
the castle whenever you please.{page break}
Still...I am confused as to who the young woman we mistook{line break}
for my wife really was.{full break}
{Leene}: Your timing was perfect, sir {Crono}! Yakra{line break}
might have killed me had you not appeared in time.{page break}
I am curious, though: where is the young woman who was{line break}
mistaken for me?{full break}
{Lucca}: Oh yeah! I almost forgot about Princess Nadia!{page break}
{Crono}, where did Princess Nadia disappear? She might{line break}
be back there now!{full break}
*go up to Queen's room. Marle reappears*
{Marle}: ...wha...I'm back? What happened?{full break}
{Marle}: {Crono}! It...it was awful! I can't remember{line break}
everything...I was somewhere cold and dark...and lonely.{line break}
Is that what it's like to...die?{full break}
{Lucca}: Oh, thank God...rescuing the Queen brought{line break}
you back after all! Welcome back, Princess Nadia!{full break}
{Marle}: Y-you both risked your lives to save--wait, "Princess{line break}
Nadia"?!{page break}
Uh oh...looks like you guys figured it out, huh?{full break}
{Lucca}: Yeah, when you disappeared we knew you had to{line break}
be the princess.{full break}
{Marle}: I'm sorry...I didn't mean to lie to you, {Crono}.{full break}
{Marle}: But yeah, I'm Princess Nadia...my dad is King{line break}
Guardia the XXXIII.{page break}
I really enjoyed hanging out with you at the fair, {Crono}{line break}
...but if you'd known who I really was...{page break}
{Crono, you wouldn't have shown me around the fair...right?
Right.
wrong!{full break}
(If yes){Marle}: See, I told you. I like Marle better than Princess Nadia
anyway!{full break}
(If no){Marle}: Oh, {Crono}, that's why I like you! You're a real
friend!{full break}
{Marle}: The real Queen is safe, right? Then let's get outta{line break}
here and go home!{full break}
*Player returns to throne room*
{Marle}: So you're the real Queen Leene, huh? Wow, you look{line break}
so much like me!{full break}
{Leene}: In a way, it's almost as if we are twins!{full break}
{Marle}: well, anyway, you two better get along...or{line break}
I'll be in big trouble.{full break}
{Leene}: ...excuse me?{full break}
{Marle}: Uh...nevermind! Don't listen to me. Come on, {Crono}{line break}
let's go!{full break}
{King Guardia}: Please, madam {Marle}, accept my apologies{line break}
for confusing you with my wife! I feel rather embarassed over{line break}
the ordeal!{full break}
{Marle}: It's okay, sire. Don't worry about it.{full break}
*player attempts to leave castle*
{Frog}: It was a fault of mine that endangered the Queen...{line break}
I am a disgrace and my presence is a risk to all our lives...{line break}
I shall depart for good.{full break}
{Marle}: ...eeek! It's a talking frog!{full break}
{Frog}: ...indeed, your resemblance to the Queen is uncanny.{full break}
{Frog}: Sir {Crono}, you have the potential to be a good{line break}
swordsman! Do not make my mistakes, for your sake. Farewell.{full break}
{Lucca}: {delay 02} ...{page break}
{Frog}...you're not such a bad guy after all...{full break}
*player heads to Truce Canyon gate*
{Marle}: ...how do we get home? I can see that portal-thingy{line break}
but it looks too small to go into!{full break}
{Lucca}: Your Highness, er, Princess, I mean...we...{full break}
{Marle}: Please call me {Marle}!{full break}
{Lucca}: Right...well then, {Marle}...observe!{full break}
{Marle}: Oh, wow, it opened! {Lucca}, you're amazing!{full break}
{Lucca}: Ain't it the truth!{full break}
{LUcca}: Oh...um...I mean--{delay 03} {instant full break}
{Marle}: Enough with the false modesty already! You have a{line break}
real gift! I'd trade my royal ancestry for your genius{line break}
in a heartbeat!{full break}
{Lucca}: Well...if you say so...{page break}
Anyway, I call this thing a "Gate." Gates seem to work as{line break}
portals that take you to the same location in a different era.{page break}
Normally you can't see them or enter them, but I analyzed{line break}
happened with the "Telepod" and used the results to create{line break}
this "Gate Key"! It even excites a nearby Gate into appearing{line break}
so we can see and enter them whenever we want!{full break}
{Marle}: But...where did this Gate come from?{full break}
{LUcca}: Honestly? Not a clue. Either the "Telepod's"{line break}
interaction with your pendant created it...or something{line break}
else made it.{full break}
{Marle}: ...this is pretty weird...let's just head back{line break}
to our own time!{full break}
{Lucca}: Alright! Coming, {Crono}?{full break}
END "The Princess Is Gone!"
BEGIN "We're Back!"
{Marle}: Phew...we're back! I hope we weren't gone too long...{full break}
{Marle}: {Crono}, {Lucca}, why don't you come home{line break}
with me to the castle? I'd love to have you over for{line break}
dinner!{full break}
{Lucca}: I'm really sorry for putting you through all of{line break}
that, {Marle}. I had no idea the "Telepod" would--{delay 05} {instant full
break}
{Marle}: Are you kidding? That was the most fun I've{line break}
had in months, and I've got some new friends too! Sure it{line break}
was scary, but it was fun!{full break}
{Lucca}: {Crono}, be a gentlemen and take her home. I'd{line break}
come with you, {Marle}, but I've got some work to do{line break}
at home, and my dad is really worrying about me.{full break}
{Marle}: ...oh, okay then. See you soon, {Lucca}!{full break}
{Marle}: Will you escort me home, {Crono}?
*player wanders over to Lucca's house*
{Lucca}: Hmm...time seems to pass normally on both sides{line break}
of a Gate...almost like the Gates know how much time we{line break}
spend in each year and take us to the same day, minute, and{line break}
second in a different year! I just can't figure out why...{page break}
Oh, {Crono}, what're you doing here? Take the Princess{line break}
home before the castle starts freaking out about her being gone!{full break}
*player goes to Guardia Castle*
{Chancellor}: Princess Nadia!{full break}
{Chancellor} Are you alright? Where have you been, Your{line break}
Highness? We had word you were kidnapped! Soldiers{line break}
have been scouring the nearby villages for you!{full break}
{Chancellor}: Ahah! This boy kidnapped you, didn't he!{full break}
{Marle}: What?! No! {Crono]'s my friend! He didn't kidnap me!{full break}
{Chancellor}: Admit it, boy! You confused Princess Nadia{line break}
into believing you were a friend so you could take{line break}
over the throne! Terrorist! Guards, seize him!{full break}
{Marle}: S-stop it! Don't hurt him!{full break}
{Marle}: I SAID STOP THIS AT ONCE!{full break}
{Chancellor}: Guards, what are you doing?!
{Castle Guard}: But Princess Nadia said to--{delay 05} {instant full break}
{Chancellor}: Idiots! She's confused and doesn't know what{line break}
she is saying! Detain him!{full break}
{Marle}: Oh no, {Crono}!
*shifts to trial scene*
{Lawyer}: I am Pierre, the lawyer for the defendant.{full break}
{Chancellor}: I am the prosecutor, the Chancellor!{full break}
{Chancellor}: Members of the court, Your Honour the Judge, we{line break}
now bring forth the defendant, who stands accused of{line break}
kidnapping Princess Nadia.{full break}
{Chancellor}: How shall we punish him for his crimes?{line break}
Burn him at the stake? Hang him by his feet for a few years?{line break}
Or...shall we employ the guillotine?{page break}
You, the jury, shall decide his fate! Now, let us begin!{full break}
{Judge}: {Crono}, you are hereby ordered to tell the truth{line break}
and nothing but the truth!{full break}
{Lawyer}: {Crono} is charged with "Premeditated Abduction{line break}
of Royalty." The question is, did he truly kidnap Princess{line break}
Nadia? And as for the answer?{page break}
No, no he did not! In fact, no abduction took place! The two{line break}
met completely by accident. In fact, Princess Nadia ASKED{line break}
{Crono} if SHE could join HIM!{full break}
{Chancellor}: Is this true? Who actually started this{line break}
whole mess?
I ran into her.
She ran into me!{full break}
(if Crono){Chancellor}: Just as I suspected! The defendant deliberately
tried to{line break}
get near the Princess!{full break}
(If Marle}{Chancellor}: Oh, really now, {Crono}? We have witnesses{line
break}
who say YOU bumped into the Princess, and I'll wager it was{line break}
deliberate, too!{full break}
{Chancellor}: The Princess joined {Crono} in "enjoying" the{line break}
the fair until they went to {Lucca} and Taban's little sideshow{line break}
whereupon both disappeared into thin air in front of a crowd!{page break}
If that was not criminal abduction then I don't what is!{full break}
{Chancellor}: And I have evidence that place the defendant's{line break}
character into question!{full break}
{Lawyer} Objection! This cannot possibly have any relavance{line break}
to this case!{full break}
{Judge}: I'll allow it, if the evidence merits showing. Chancellor?{full
break}
{Chancellor}: {Crono}'s character is at the very CORE of this{line break}
case!{full break}
{Lawyer}: We have nothing to hide.{full break}
{Judge}: Very well, proceed.{full break}
(if returned kitty){Lawyer}: We have a witness: a little girl{line break}
will vouch for the character of the defendant.{full break}
{Little Girl}: {Crono}...this nice man brought Miss Buttons{line break}
back to me! Thank you for being so kind!{full break}
{Lawyer}: How about that, eh? Doesn't that prove this young{line break}
man is a kind man who would never kidnap anyone?{full break}
{Lawyer}: {Crono}, you're lucky. It looks like they're buying it.{full
break}
(if ignored girl){Chancellor}: The defendant is quite the cruel man, ladies
and gentlemen of the jury.{full break}
{Chancellor}: You remember HER, don't you {Crono}? The poor{line break}
helpless little girl who lost her precious kitten? You{line break}
ignored her! She asked you for help and you just walked off!{full break}
{Little Girl}: You big mean man! You ignored me! I hope you're{line break}
punished good!{full break}
{Chancellor}: Oh, you poor dear...I'm sorry you had to go{line break}
through that. Thank you.{full break}
{Lawyer}: {Crono}, you idiot! The jury's buying that crap{line break}
he fed them!{full break}
{Chancellor}: As you can see, no further proof is needed{line break}
of the cruelty in this man's heart!{full break}
(if stole lunch){Chancellor}: {Crono}, enlighten us: have you ever stolen
anything from anyone?
...yes, I have.
What?! No!{full break}
(if yes){Chancellor}: See?! The evidence of his lack of morals{line break}
is on the record! Why, he might be capable of anything...{line break}
up to and including kidnapping!{full break}
(if no){Chancellor}: Lier! Do NOT feign ignorance! We have{line break}
a witness to prove you are lying!{full break}
{Old Man}: Aye, it was him alright! He took my lunch and ate{line break}
it! My wife cooked that for me, not for him, the dirty thief!{full break}
{Chancellor}: Let the record show that {Crono} stole{line break}
from a poor, helpless old man! You may leave now.{full break}
{Lawyer}: The issue here is MOTIVE! Was there any motive{line break}
for this fine citizen of Guardia to kidnap Princess Nadia?{line break}
No, there was none! He had no reason to kidnap her!{full break}
{Chancellor}: Oh, there was not? What about ransom?!{page break}
{Crono}, her fortune DID tempt you, did it not?
What?! No! I didn't know she was Nadia anyway!
...yeah, it did! I wanted her money!
(if yes){Chancellor}: Ahah! He admits it! He wanted her fortune!{line break}
Nothing more Your Honour. The prosecution rests.{full break}
(if no){Chancellor}: Are you certain, {Crono}? Think: were you{line break}
tempted at all?
No, I told you, I wasn't!
...fine, I admit it...
(Previous if yes response is repeated here)
(If no, spoke to Marle before grabbing pendant){Chancellor}: That's enough.
Your Honour, the prosecution rests.{full break}
{Lawyer}: It is evident, ladies and gentlemen of the jury{line break}
that my client is a fine, noble young man who would never{line break}
hurt anyone! Your Honour, the defense rests.{full break}
(if no, grabbed pendant first){Chancellor}: Ladies and gentlemen of the
jury, please keep in mind that{line break}
he just said he had NO interest in her fortune. Witness please!{full break}
{Fairgoer}: He can't lie to me, I saw him with my own eyes!{page break}
Oh, dear, excuse me, I'm so nervous!{full break}
{Chancellor}: Yes, go on, madam.{full break}
{Fairgoer}: {Crono} here grabbed her pendant before he even{line break}
checked to see if the Princess was okay!{page break--only if said no to
returning, otherwise full break}
A-and he didn't want to give it back, either!{page break--onnly if tried to
sell pendant to Melchior, otherwise full break}
He tried to sell it to one of the merchants, too, even{line break}
though she told him it was family heirloom!{full break}
(if attempted to leave before Marle got candy){Chancellor}: And this fine
citizen's final bit of testimony will prove our{line break}
case once and for all!{full break}
{Fairgoer}: I heard her say it with my own ears!{page break}
Is that it? Can I go now?!{full break}
{Chancellor}: Yes, you may. Your Honour, the prosecution rests.{full break}
{Lawyer}: {Crono}...I'm sorry, but I think we lost...{full break}
{Lawyer}: Your Honour...the defense rests.{full break}
{Judge}: Ladies and gentlemen of the jury...{line break}
If {Crono} is guilty, stand to my right. If innocent,{line break}
stand to my left.{full break}
{Juror}: Guilty.{full break}
{Juror}: Not guilty.{full break}
{Judge}: Order in the court! Order!{page break}
A verdict has been reached!{full break}
(If guilty) {Judge}: The verdict is...guilty! The defendant{line break}
will be sentenced to three days of solitary confinement{line break}
followed by execution via guillotine!{full break}
{Chancellor}: Get this dirty criminal out of this court!{full break}
{Marle}: Wait! He didn't kidnap me! He doesn't deserve to die!{line break}
Please don't kill him! PLEASE!{full break}
{Chancellor}: Princess, he has been deemed guilty! You heard{line break}
the judge!{full break}
{King Guardia}: That's enough, Nadia!{full break}
{Marle}: But, father, he DIDN'T kidnap me!{full break}
{King Guardia}: Enough, Nadia! Whatever he said to you to{line break}
cause you to befriend him was a lie! Leave the rest to the{line break}
Chancellor and forget about the whole ordeal!{page break}
We're leaving!{full break}
{Marle}: {Crono}, no!{full break}
(if not guilty){Judge}: The verdict is...not guilty! But the{line break}
fact remains that even though the defendant did not kidnap{line break}
the Princess he ran off with her prompting an unnecessary{line break}
search. Three days solitary confinement as punishment.{full break}
{Chancellor}: Take him away!{full break}
{Marle}: Now just wait a second!{full break}
{Chancellor}: Princess, you heard the judge! He is to be{line break}
confined for causing the waste of precious time and resources!{full break}
{Marle}: But--{delay 03} {instant full break}
{King Guardia}: Enough, Nadia!{full break}
{Marle}: But, father--{delay 04} {instant full break}
{King Guardia}: Nadia, all I have always asked of you is to{line break}
behave as a princess should, and yet you ran off once more!{line break}
Leave the rest up to the Chancellor and forget about events{line break}
in town, please, Nadia.{page break}
We're leaving!{full break}
{Marle}: {Crono}...!{full break}
*player is dragged off*
{Chancellor}: This terrorist has tried to overthrow our{line break}
kingdom! He has been found guilty and you MUST carry out{line break}
his sentence!{full break}
{Supervisor}: So THIS is the monster who kidnapped{line break}
the Princess!{full break}
{Chancellor}: The execution is three days away!{line break}
Whatever you decide to do to him, do NOT let him out of{line break}
your sight!{full break}
(If guilty}{Supervisor}: Yes sir, Mr. Chancellor sir!{full break}
(if innocent){Supervisor}: ...execution? Sir, forgive me, but{line break}
I've not recieved anything about an execution, just{line break}
imprisonment!{full break}
{Chancellor}: What?! How DARE you question ME?!{line break}
{delay 02} ...the paperwork's probably just been held up{line break}
in the system! You know how it is!{full break}
{Supervisor}: Yes sir, Mr. Chancellor sir!{full break}
{Supervisor}: Guards, take the prisoner away!{full break}
END "We're Back!"
BEGIN "The Trial!"
(if innocent, bag is there){Prison Guard}: Some sympathizers brought that
stuff for you, you damned dirty criminal.{full break}
Got {#} Ether!{full break}
HP and MP recovered!{full break}
(if break out):
{Prison Guard}: Stop that!{full break}
{Prison Guard}: Damn it, I said knock it off!{full break}
{Prison Guard}: Right, that's it. Open it up so I can{line break}
"teach" him a lesson...hehehe...{full break}
{Prison Guard}: That's what ya get for misbehaving...{line break}
so don't do it again!{full break}
{Prison Guard}: What the hell?! The prisoner is escaping!{full break}
*Player goes through prison areas*
{Omnicrone}: So YOU'RE the escaped prisoner? Hah, this'll{line break}
be a snap!{full break}
{Omnicrone}: ...they don't pay me enough for this!{full break}
{Prison Guard}: What, an escaping prisoner?! I'll show you!{full break}
{Fritz}: H-help me please! I'm innocent!{full break}
Save him?
Yes.
No.{full break}
{Fritz}: Oh, thank you! You're a real life saver, you know?{page break}
I'm Fritz. My dad runs a store in Truce. Stop by{line break}
if you're ever in the area. I'll be sure to repay you then.{full break}
{Supervisor}: H-Help! An escaping prisoner!{full break}
{Lucca}: {Crono}! I've come to...save...you?{page break}
Looks like you didn't need my help after all! Come on, let's{line break}
blow this joint and get you home!{full break}
Recieved a Mid Tonic!{page break--only for Supervisor}
Oh, wow, you found FIVE of them!{full break}
He's out cold...{full break}
A top secret document has fallen to the floor...{line break}
Care to read it?
Absolutely!
Nah.{full break}
To the Prison Supervisor:{page break}
"Dragon Tank Owner's Manual"{page break}
The Tank Head repairs damage to the tank. It contains a{line break}
shield that prevents damage from electricity or fire.{page break}
Unless the Head can be defeated, the Tank is indestructable.
Guardia Research and Development{full break}
(If wait three days)
Three days remain until the execution...{full break}
Two days remain until the execution...{full break}
One day remains until the execution...{full break}
The day of the execution has arrived...{full break}
{Prison Guard}: We've come to take you to the guillotine{line break}
you'll be executed with. I can't wait to see your head{line break}
fall, you disgusting kidnapper.{full break}
{Prison Guard}: Let's get going.{full break}
{Prison Guard}: We've sharpened up the guillotine, hehehehe...{page break}
Any last words, kidnapper?{full break}
{Lucca}: Yeah, lay offa my friend, you jerk!
{Prison Guard}: What the hell?! Who're you?!{full break}
{Lucca}: The Sandwoman to you! Take this!{full break}
{Lucca}: So, what do you think of my Zonker-38, {Crono}?{line break}
Pretty cool, huh?{page break}
{Marle} told me they were going to execute you so here I am!{full break}
{Lucca}: Come on, let's blow this joint and get you home!{full break}
*Player heads up to final bridge where Dragon Tank is*
{Lucca}: ...{Crono}...what was that sound?{full break}
{Lucca}: What the hell is THAT?!{full break}
{Chancellor}: Hahahaha! Forward, Dragon Tank! Kill them both!{full break}
*Boss fight!*
{Chancellor}: ...what?! I don't believe it: they've broken{line break}
the Dragon Tank! Fix it quickly!{full break}
{Lucca}: Hah! Don't mess with Lucca the Great!{full break}
{Chancellor}: Don't fool yourselves into thinking you can{line break}
get away with this!{full break}
{Castle Guard}: The prisoners are escaping!{full break}
{Lucca}: Uh oh...this doesn't look good!{full break}
{Lucca}: {Crono}, we gotta break through 'em! No other choice!{full break}
{Castle Guard}: Stop!{full break}
{Marle}: No, YOU HALT THIS AT ONCE!{full break}
{Castle Guard}: Yes, Princess Nadia!{full break}
{Marle}: These are my friends! You will show them respect{line break}
and let them go!{full break}
{Castle Guard}: B-but Princess Nadia, they were--{delay 04} {instant full
break}
{Marle}: Can't you take orders?!
{Castle Guard}: Y-yes, of course Your Highness!{full break}
{Chancellor}: Hold it right there!{full break}
{Lucca}: Huh?! The Chancellor...how'd he escape the bridge?!{full break}
{Chancellor}: You will do as King Guardia has decreed!{full break}
{Marle}: Father, please listen to me!{full break}
{King Guardia}: Silence, Princess Nadia! The throne comes{line break}
before your personal wishes! You know that.{full break}
{Marle}: What?! That's ridiculous! Just because I have{line break}
a title doesn't mean I'm not a person!{full break}
{King Guardia}: ...{Crono} has confused you more than I{line break}
had realized...giving you such strange ideas...{full break}
{Marle}: It's not a "strange idea!" It's called common sense!{line break}
And {Crono} is my friend! So's {Lucca}! I'm not gonna let you{line break}
put them back in prison!{full break}
{King Guardia}: Nadia...I am warning you...!{full break}
{Marle}: Go to hell, "Father"! I'm leaving!{full break}
{Chancellor}: Princess Nadia, no!{full break}
{Marle}: Come on, {Crono}, {Lucca}! Let's go!{full break}
{Chancellor}: You idiot fools! Don't just sit there bowing!{line break}
After them!{full break}
{delay 03}{King Guardia}: ...Nadia...I've lost you...{full break}
*switch to Guardia Forest*
{Castle Guard}: There they are! Don't lose 'em!{full break}
{Castle Guard}: You won't get away from us!{full break}
{Castle Guard}: Don't try to order us away, Princess!{line break}
We won't listen!{full break}
{Marle}: Oh no, a dead end!
{Lucca}: Guys, look, there's a Gate!{full break}
{Marle}: Lucca, what're we waiting for?! Let's go through it!{full break}
{Lucca}: ...but we have no idea what year it'll take us to!{full break}
{Marle}: Who cares?! We've got nowhere else to run anyway{line break}
and if you're captured again you'll be executed!{full break}
{Chancellor}: Princess Nadia, come with us!
{Lucca}: ...we're going to regret this, I just know it...{full break}
{Marle}: Hurry, {Crono}, open the Gate!{full break}
(if spoken to before entering gate){Chancellor}: Princess, get away from
those criminals!{full break}
*player enters gate*
{Chancellor}: ...they...they disappeared into that portal!{full break}
END "The Trial!"