Author Topic: not used location  (Read 990 times)

prizvel

  • Guru of Time
  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 118
  • Our planet's dream is not over yet
    • View Profile
not used location
« on: December 24, 2016, 03:32:07 am »
Hi. Saw this in the demo. Someone can translate this?


Razig

  • Enlightened One (+200)
  • *
  • Posts: 203
    • View Profile
Re: not used location
« Reply #1 on: December 24, 2016, 07:16:38 pm »
Disclaimer: I am not fluent in Japanese.

Entering the katakana バンカーボート into Google Translate gives "bunker boat."

The same phrase can be seen in this picture:
https://www.chronocompendium.com/images/wiki/1/1a/100.jpg

コルチャのバンカーボート
Assuming the previous translation is correct, that gives "Korcha's bunker boat." We know Korcha is a ferryman, so my guess is "bunker" refers to the boat's purpose of carrying passengers and thus "ferry boat" would a more accurate translation.

utunnels

  • Guru of Reason Emeritus
  • Zurvan Surfer (+2500)
  • *
  • Posts: 2798
    • View Profile
Re: not used location
« Reply #2 on: December 25, 2016, 08:43:57 am »
Just google for bangka boat.

prizvel

  • Guru of Time
  • Guardian (+100)
  • *
  • Posts: 118
  • Our planet's dream is not over yet
    • View Profile
Re: not used location
« Reply #3 on: December 25, 2016, 04:04:29 pm »
Thank's. Mb in demo the pier was in a different place

Razig

  • Enlightened One (+200)
  • *
  • Posts: 203
    • View Profile
Re: not used location
« Reply #4 on: December 25, 2016, 04:34:36 pm »
Just google for bangka boat.

Ah, that makes a lot more sense.

I'm glad I was somewhat close, at least.