Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Pages: [1]
1
Retranslation of Chrono Trigger / Welcome / Quality Control
« on: January 17, 2006, 02:23:52 pm »
other than the honest mistake I made with Spekkio saying that "Not just magic, but all things consist of a balance of these 4", I had an issue with てなぐあいに because Ive never heard it before and I couldnt find it in any of my dictionaries which is odd because I have nearly 10 different types of dictionaries. Other than that, the part where I translated "...All things consist of a balance of these 4" was an honest mistake that I just caught.
Again, its up to you guys if you want me to help out. Ive got the free time for sure, but my accuracy is something that you'll have to judge. I appologize for screwing that up.
Again, its up to you guys if you want me to help out. Ive got the free time for sure, but my accuracy is something that you'll have to judge. I appologize for screwing that up.
2
Retranslation of Chrono Trigger / My stab at this~
« on: January 16, 2006, 08:02:05 pm »
hey everyone, I just joined up and gave this a good shot without looking at anyone else's entry. This is verbatim what I've come up with.
Spekkio – “The spiky-haired one, you are heaven.
This pony-tailed girl has the power of water.
The one with glasses over here has the power of fire.
Well now, the 4 of your not only have magical powers, but you all keep an even balance with such power.
While thinking to yourself “I want to use magic…” begin from this door here and encircle the room clockwise three full times!”
It seems to be on target, let me know what you guys think.
Sen
Spekkio – “The spiky-haired one, you are heaven.
This pony-tailed girl has the power of water.
The one with glasses over here has the power of fire.
Well now, the 4 of your not only have magical powers, but you all keep an even balance with such power.
While thinking to yourself “I want to use magic…” begin from this door here and encircle the room clockwise three full times!”
It seems to be on target, let me know what you guys think.
Sen
Pages: [1]