Chrono Compendium

Kajar Laboratories - Fan Works and Submissions => Chrono Trigger Modification => Topic started by: MagilsugaM on April 12, 2008, 07:22:13 am

Title: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on April 12, 2008, 07:22:13 am
I started a new spanish translation of chrono trigger I'll upload it as soon as I finish it...
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: VincentGAU8 on April 12, 2008, 07:42:44 am
I am not Spanish, but i wish you good luck on your endeavor MagilsugaM.. :D
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on April 12, 2008, 10:21:50 am
Good luck!  There's been alot of translations of CT, but maybe you can make it better then most.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on April 15, 2008, 01:29:48 am
New colaborator for my project Blackcaped imp
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Blackcaped_imp on April 15, 2008, 01:34:05 am
New collaborator for my project Blackcaped imp

Me? What? Where? What's for breakfast mom?
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 03, 2008, 01:55:26 am
I need help with something I need to put this character in the list (ñ)
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on May 03, 2008, 04:00:10 am
I've got your back on new symbols needed!  Don't worry about it =]  Just get on MSN or AIM and i'll help.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 10, 2008, 10:44:55 pm
It's done the Ñ works now thanks...

Now a can continue.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: x_XTacTX_x on May 11, 2008, 12:11:12 am
Crono: "MIYAMO SOY CAPITANO! SOY ESPARADA LAVOS QUESADILLA!"

Good luck and best wishes my friend. :D
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 11, 2008, 12:44:54 am
HAhaaahaha If I translate that It will make nosence!!
Thanks mate...
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Boo the Gentleman Caller on May 11, 2008, 08:08:56 pm
Good luck!  Share the Gospel of Chrono!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: TheMage on May 12, 2008, 11:25:45 am
Oh cool! I'll play it, need to brush up on my spanish anyway.  :mrgreen:
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 13, 2008, 03:03:56 am
I done the half of it but my rom got corrupt I don't know if i have a copy of it...
Sorry I gonna post some scrennshots later when I find my copy.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: V_Translanka on May 13, 2008, 03:25:36 am
Hm, interesting, I figured there already was a Spanish translation...I guess just an Italian Translation (http://www.romhacking.net/trans/1051/) & German Translation (http://www.romhacking.net/trans/1148/)...

Anyways, if you're really serious about this, you might get more/better help on ROMHacking.net's Forums (http://www.romhacking.net/forum/)? But I guess the Compendium hacking community is pretty good too and there are seemingly a few Spashing-speaking members here as well, I guess?
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on May 13, 2008, 09:18:57 am
There already is a spanish translation but it's pretty bad..
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 14, 2008, 03:27:45 am
Some pics here  :D

[attachment deleted by admin]
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: TheMage on May 14, 2008, 11:00:47 am
Oh It looks good! I'll deffinately play it!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Thought on May 14, 2008, 11:22:15 am
Ooo, that will be a wonderful way to practice spanish (once' I've re-learned it; I remember about 4 words of it and no grammar, if I am lucky).

Hmm... I wonder if I can convince Krispin to work on a Greek translation. Chrono Tools for Language Learning!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on May 14, 2008, 03:15:22 pm
Chrono Tools likes to error X_X
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 14, 2008, 06:48:41 pm
Chrono Tools likes to error X_X
Why?
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on May 14, 2008, 10:18:59 pm
Says files missing here and there etc etc yet they're not.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Kebrel on May 14, 2008, 10:44:12 pm
Looks like its going well MagilsugaM.

Hmm... I wonder if I can convince Krispin to work on a Greek translation. Chrono Tools for Language Learning!
If FaustWolf is up for it we could piece a German one, All three could be code named ChronoInternational :lol:
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: FaustWolf on May 15, 2008, 12:10:50 am
Ich spreche nur ein bissen deutsche, aber ich kann lernen.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 15, 2008, 03:20:48 am
I am not using chrono tools I am using TF.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Blackcaped_imp on May 15, 2008, 11:28:18 pm
There already is a Spanish translation but it's pretty bad..

It sucks.

I'm supposed to be helping MagilsugaM, but I have done nothing to it, but the thing is to make it as international Spanish as we can, so any Mexican, Centre American or Spaniard person could help.  ( Is it Centre? I do not know)
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 20, 2008, 11:23:51 pm
Yeah we need help  :P
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 22, 2008, 11:18:07 pm
Fixed promblen thanks to Justin!!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on May 28, 2008, 06:32:42 pm
Hola, soy de Chile y quería decir que ya hay traducciones al español de este juego (creo hay dos "oficiales"), de hecho hay una muy buena que cambia varios gráficos (por ejemplo, los de la carrera: "Start" y "Goal")
Vi las imágenes que subiste y la verdad faltan cosas (como el signo de exclamación "¡" y tildes)
Yo te podría ayudar con la redacción, ortografía, y también con la traducción... Creo que sólo con eso, porque no sé mucho de programación... Una vez intenté usar estos programas de Hacking, pero para mí estaban en chino =P
Bueno, mucha suerte y cualquier cosa me puedes enviar un correo...
mister.darius@gmail.com
Chau!

Hi, I'm from Chile and I wanted to say that there already are Spanish translations of this game (I think there are two "officials"), in fact there is a very good one that it changes several graphs (for example, those of the race: "Start" and "Goal")
I saw the images that you uploaded and there are some things missing (as the exclamation sign "i" and tildes)
I could help you with the writing, spelling, and also with the translation... I think that only with that, because I don't know much of programming... Once I tried to use these Hacking programs, but they were in Chinese for me =P
Well, good luck and anything you want you can e-mail me...
mister.darius@gmail.com
Bye!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on May 29, 2008, 07:09:48 pm
Ok Do you have msn?
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 05, 2008, 03:50:04 pm
ohh sorry I didn't answer you, I've been a little busy...
ok, here's my msn... mister.darius@gmail.com
XD
bye
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Captain A on June 05, 2008, 05:49:07 pm
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: justin3009 on June 05, 2008, 06:01:45 pm
I can help with making graphics for certain areas if the words are too long.  Xxjustin3009xX@hotmail.com if you want me to do so.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 05, 2008, 06:55:24 pm
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.

that's right, because you can be with Marle there...
"vayanse" its for more than one person, and "ve" or "vete" its for only one person
the right spelling is "váyanse"
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on June 05, 2008, 09:06:06 pm
a small correction:
I think it is supposed to be Vete al vestival not ve al festival

EDIT: actually its vayanse (spelling might be wrong) al vestival.

Were did you got that from? Is "Ve al Festival" not "Vestival", I can put "Feria" too.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Captain A on June 06, 2008, 11:51:12 am
well my spelling in Spanish is pretty bad. but I have a good idea of the grammar.

it probably is festival.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 06, 2008, 05:58:20 pm
the word "vestival" doesn't exist... is "festival"
now lets talk about something important!!!
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: x_XTacTX_x on June 06, 2008, 06:18:41 pm
What about "Festevale"? It just sort of popped into my head.


Y'know, someone could always just go get a spanish-english dictionary....
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 06, 2008, 06:23:36 pm
"Festevale" sounds more like italian XD
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: x_XTacTX_x on June 06, 2008, 06:28:54 pm
Well, when someone says "Vestival", I think of a huge carnival of vests...
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 06, 2008, 06:31:29 pm
and what about a BEASTival...
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: x_XTacTX_x on June 06, 2008, 06:34:03 pm
What about an INCESTival? I bet hillbilly's would get a kick out of that.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 06, 2008, 06:38:56 pm
INCESTival?
when??? where???
XD
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: DarioEMeloD on June 06, 2008, 06:40:42 pm
what if we talk about the project?
what do you think?
=P
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: MagilsugaM on June 06, 2008, 06:41:04 pm
wtf...

Well know I promise that I will finish this in this holidays so I can work more relaxed. Know that I have more guys helping I could be easier .
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: x_XTacTX_x on June 06, 2008, 06:45:52 pm
I would help out, but I don't know a lick of Spanish...


Best of Luck! :D
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: leena_zeal on April 11, 2009, 10:53:06 pm
Yikes... I know this is a really (reeeally) old thread, but I've been looking for ways of being more useful to the compendium. Since I don't know squat 'bout hacking I figured that I could put my not-so-awful translation skills to good use.
Anyone know if is still possible to contribute with a CT and/or CC english-to-spanish translation project?
I'd love it if I could be somehow useful to this site  :)
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: ZeaLitY on April 11, 2009, 11:01:10 pm
Contact http://chronolatino.blogspot.com/
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: Acacia Sgt on April 11, 2009, 11:24:20 pm
Should have known sooner (but considering it was since June no post has been done here...), I can help with that.
Title: Re: NEW Chrono Trigger SPANISH Translation started!!!
Post by: leena_zeal on April 12, 2009, 12:17:31 am
Contact http://chronolatino.blogspot.com/

Thanks! I'll check it out