Chrono Compendium

Marbule Gallery - Completed Fan Creations => Retranslation of Chrono Trigger => Topic started by: ZeaLitY on May 26, 2006, 03:02:16 pm

Title: Extra lines notes
Post by: ZeaLitY on May 26, 2006, 03:02:16 pm
NA ROM

Appears in 3701B2

Marle: Wow, sunlight!
   This must be the sun's favorite spot.

Appears to be a duplicate of the proper line in the Sun Keep; does not appear on the Japanese version's dialogue offset.

JP ROM

Appears "after slideshow ending"

だって。
 バッカじゃないの?

Well.
Isn't that stupid?

          クロノ
 「いいかげんにしろよ!!

Crono: Cut it out already!!    

          ルッカ
   「クロノ! だーいすき!!

Lucca:
   Crono! I looove you!!    
          マール
     「あたしもっ!

Marle:
     Me too!

KWhazit says these appear after the ending but aren't used.

~

こんな未来なんか変えちゃおうよ![END]

Appears after "Save the future like Crono saved me" and before "Okay, Lucca?" in the Arris Dome

~

そうよ! 原始にふって来て以来ずっと
   私逹の下でこの星の生き物のすべてを
   吸い取って!![END]

Appears after "Marle: It's humaniod..." but before Lucca: Now I understand...

~

 [Knight]
   Hmmm.  The more I look at you, the
   stronger the resemblance...uncanny!

This line does not appear in the Japanese version after "The REAL Leene?" and "What?! That wasn't Queen Leene?". I can't find it at all in that offset.

~

王の命により、刑務所も今はふうさ中だ。[END]

This line is in the US ROM, but it was accidentally overwritten by a duplication of the one before it, which reads:

 [Soldier]
   Due to the King's orders, the court is
   adjourned.

The gist of the missing statement is that the prison is also now defunct.

~

{Ayla}: Kino!{line break}
What you do?!{null}

Bad duplicate

~
Tech descriptions?

逃げられない

 1人技

 2人技

 3人技
~
Enemy tech stuff:

ゴーレム『1』Golem: "1"

^ not in the US rom
~
You're not going anywhere!
It's locked tight...

where in English?

add back in the 2300 a.d. race
dalton line is CONFIRMED duplicate

~

Put 王の命により、刑務所も今はふうさ中だ。[END]
 in the English script?
Title: Re: Extra lines notes
Post by: ZeaLitY on December 20, 2006, 12:13:25 am
GASPAR: A Timegate!?      ハッシュ「まさか、タイムゲート!?[END]      Hasch: It can't be, a Timegate!?   unused
Title: Re: Extra lines notes
Post by: ZeaLitY on March 24, 2007, 09:18:06 pm
See ya around.

Where is it?

Doublecheck Robot pity
Title: Re: Extra lines notes
Post by: ZeaLitY on August 21, 2007, 03:57:45 am
Oh my god, I forgot to review this before release!

こんな未来なんか変えちゃおうよ![END]

Appears after "Save the future like Crono saved me" and before "Okay, Lucca?" in the Arris Dome

Man, I forgot to put that line in. And KWhazit's moved on...we'll need a quick translation.
Title: Re: Extra lines notes
Post by: ZeaLitY on August 21, 2007, 03:18:06 pm
Day of Lavos comfort